Isaiah 9:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nakaqkunapaq patsa tsakashqano kaptinpis manami imayyaqpis tsaynölatsu kanqa. Zabulón trïbu y Neftalí trïbu runakunata penqayman Tayta Dios churashqa kaptinpis shamuq watakunachöqa paykunapaq kushikuymi kanqa. Paykuna tashqan partiqa Galilea partimi kaykan. Tsaypami pasan lamar kuchunpa aywaq nänipis y Jordán mayupis. Tsaychömi mana Israel runakunapis tarkaykan.
Quechuan 2010
Canan ñacaycajcunapämi ichanga manana ñacay canganachu. Ñaupataga Tayta Dios manacajmanmi churaran Zabulón runacunawan Neftalí runacuna tiyashanta. Shamoj watacunachömi ichanga Jordán mayupa chimpancho, lamar cuchuncho caycaj Galilea marca fiyupa rejsisha cananpaj camacächenga. Chay partiga caycan mana Israelcuna tiyashan partimi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Ñakaqkunapä patsa tsakashqanö kaptinpis manam tsaynöllatsu imayyaqpis kanqa. Zabulón trïbu y Neftalí trïbu runakunata penqakuyman Tayta Dios churashqa kaptinpis shamuq watakunachömi paykunapä kushikuy kanqa. Paykuna täyanqan partiqa Galilea partim. Tsaypam päsan lamar kuchunpa aywaq nänipis y Jordán mayupis. Tsaychömi mana Israel runakunapis taykäyan.