Isaiah 9:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Inti jeqamunan kaq lädupitami Siria runakunatapis kachamunqa. Inti jeqanan kaq lädupitanami filisteo runakunatapis kachamunqa. Paykunami Israel runakunata juk amuy mikuqnöla ushakäritsinqa. Tayta Dios tsayno castigarpis jinalami rabyashqa kanqa. Yapay castigananpaqpis kamarikushqalami kaykan.
Quechuan 2010
Inti yagamunan caj-läpitaga chayasha Asiria runacuna. Inti yaganan caj-läpitana chayasha Filistea runacuna. Paycunami Israel runacunataga micuyta juc amuyta micucurcojnölla usharisha. Chaypis Tayta Dios rabyashanga manami päsacanrächu. Payga jinallarämi castigananpaj rimaycan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Rupay yarqamunanpitam Siria runakunatapis mandamunqa. Rupay ullunan lädupitam filisteo runakunatapis mandamunqa. Paykunam Israel runakunata juk amuy mikuskiqnölla ushakätsiyanqa. Tayta Dios tsaynö castigarpis rabyashqallam kanqa. Yapay castigananpäpis listum kaykan.