Isaiah 9:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Lapan runakunapis mana yärakuypaq, mana alita ruraqla y manakaqkunata parlaqlami karkaykan. Tsaymi mözukunatapis, waktsakunatapis y viüdakunatapis mana kuyapaypa Tayta Dios castiganqa. Paykunata tsayno castigarpis jinalami rabyashqa kanqa. Yapay castigananpaqpis kamarikushqalami kaykan.
Quechuan 2010
Chaypitami Tayta Diosga mösucunata mana cuyapashachu. Wacchacunata ni biyüdacunatapis mana cuyapashachu. Chayno mana cuyapashachu llapanpis mana yäracojlla, mana allita rurajcunalla cashanpita, llapanpis manacajcunallata parlashanpitami. Chaypis, Tayta Dios rabyashanpitaga manami allchacanrächu. Payga jinallarämi castigananpaj rimaycan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Llapan runakunapis mana yärakuypä, mana allita ruraqlla y manakaqkunata parlaqllam kayan. Tsaymi jövinkunatapis, waktsakunatapis y viüdakunatapis mana kuyapaypa Tayta Dios castiganqa. Paykunata tsaynö castigarpis rabyashqallam kanqa. Yapay castigananpäpis listum kaykan.