Isaiah 9:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Dios tsayno salvamäshun juk wamra yuriptinmi. Paymi yurinqa winarkur mandamaqnintsi kananpaq. Paypa jutinmi kanqa Espantaypaq Tantiyatsimaqnintsi, Contrankunata Vinciq Dios, Imayyaqpis Kawaq Taytantsi y Ali Kawayta Qomaqnintsi.
Quechuan 2010
Cushicuy caycan juc wamra noganchïcho yurishanpitami. Juc wamratami Tayta Dios gomashcanchi. Paytami munayninta gosha mandananpaj. Paytami pï-maypis rejsenga: «Almiraypaj tantiyachicoj» nir, «Binsej Dios» nir, «Para-simri cawaj Tayta» nir, «Alli goyayta tarichicoj mandaj» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Dios tsaynö salvamäshun juk wamra yuriptinmi. Paymi yurinqa jatunyarkur mandamaqnintsik kananpä. Paypa jutinmi kanqa Almiraypä Tantiyatsimaqnintsik, Chikiqninkunata Vinciq Dios, Imayyaqpis Kawaq Papänintsik y Alli Kawayta Qaramaqnintsik.