Isaiah 9:7 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Rey David jamashqan trönuman jamaykurmi imayyaqpis mandamäshun. Munaynincho kashpantsimi imaypis ali kawashun. Tayta Dios munashqanno mandarmi ali kaqlata imaypis ruranqa. Lapanta mandaq Tayta Dios kuyamashpantsimi tsayno kananpaq kamakätsinqa.
Quechuan 2010
Ray David jamashanmanmi jamaycongapaj. Payga llapantami mandanga. Alli goyayga manami ushacanganachu. Imaycamapis payllanami mandanga. Pay mandarga rasun cajta, alli cajllatami imaycamapis ruranga. Chaynöga ruranga munayniyoj TAYTA DIOS fiyupa cuyamashpanchïmi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Rey David jamaranqan trönuman jamaykurmi imayyaqpis mandamäshun. Poderninchö karmi imaypis alli kawashun. Tayta Dios munanqannölla mandarmi alli kaqllata imaypis ruranqa. Llapanta mandaq Tayta Diosmi kuyamarnintsik tsaynö kananpä permitinqa.