James 1:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynütacmi sumä cäniyu chalapacücunäpis Tayta Dios uyshulächiptin'a cushiculcänan. Sumä cäniyücunacá jaćhacunäpa chaqui camacä waytannüllamá cayalcan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Rïcu kaq wawqi panikuna, qamkunapis kushikäriy riquëzaykikunaman mana atiënikunaykipaq Tayta Dios tantiyatsishushqaykipita. Mayjina rïcu karpis waytano ushakaqlami karkaykanki.
Quechuan - 1972
Charij uquiga cushiyachu pai ichillayashcai. Pai quihua sisa cuenta pasangami.
Quechuan 2010
Rïcu caj ermänupis ushapacayman chayar ama pengacuchunchu. Rïcu cayga wayta shicwacushanno päsajllami.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tukuy kullkiyuk runakuna chakik kiwa sisakunashina wañunkasapa. Chayrayku Tata Dios paykunata kullkinkunata kichuptinkunapish kushikushpalla kawsanankuna tiyan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Rïcu wawqikuna y panikuna, qamkunapis kushikuyay riquëzaykikunaman mana yärakuyänaykipä Tayta Dios tantiyatsiyäshunqaykipita. Rïcu karpis waytanö ushakaqllam kaykäyanki.