James 1:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
¿Manachun inti allicta lupämuptin ulacunäpa maynu tuqui-tuqui waytanpis chaquïlul śhuśhülun? Chaynümari maynu-maynu cayninpis chincälun. Chaynu mana alcaśhancäćhümá rïcucunäpa ima cänincunapis chincacun'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Fiyupa shanaptin qewapis tsakikäkunmi. Waytanpis kuyaylapaq kaykashqancho shushur ushakäkunmi. Tsaynölami rïcukunapis mas rïcu kayta ashirkaykashqalancho ushakanqa.
Quechuan - 1972
Imasna indi llucshimujpi rupai tucujpi, quihua chaquirin, paihua sisa urman, paihua sumaj ricurina chingarin, shinallarami charij runa huañuringamí pai tucui rashcaunai.
Quechuan 2010
Fiyupa shanaywan guewa chaquiptin waytanpis cuyayllapaj caycashanpita shicwacunmi. Chaynömi rïcucunapis mas rïcu cayta ashiycashallancho ushacanga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Rupay sinchita nanaptin kiwakuna chakin. Sisakuna urmashpa usun. Chay usuk sisakunashina kullkiyuk runakuna negosyunta ruraykaptinkuna raslla wañunkasapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Alläpa achaptinmi qewapis tsakiskin. Waytanpis kuyayllapä kaykanqanpita shushurmi ushakan. Tsaynöllam rïcukunapis rïcuyaypä mallaqashqa kaykäyanqanchö ushakäyanqa.