James 1:12 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Maynu cushicuymi mana allinta lulachiy munaśha cayalpis allincäćhu tacyaycücäpá; chaynu Tayta Diosta cuyäcunaca wiñay simpri allin cawsay limalicuśhan primiuctalämi ćhasquiycun'apis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Ima nakaycho karpis Tayta Diosman mana ajayaypa yärakuq runaqa kushishqami kawan. Tsayno yärakurqa Tayta Diospa nawpanchömi corönata chaskinqa. Tsay corönaqa mana ushakaq kawaymi kanqa. Kuyaqninkuna chaskipäkunanpaqmi tsay corönata Tayta Dios promitishqa.

Quechuan - 1972

Cushimi tentacionda ahuantaj runa. Camanara vencishca huasha, causana llaitura apinga. Cai llaitura Dios paita 11aquijgunama cusha nishcami.

Quechuan 2010

Cushishami goyanga ima chayamuptinpis Tayta Diosman sïguir yäracojcunaga. Sïguir yäracuptenga Tayta Diosninchïmi aunishannölla premyuta gonga. Llapan cuyajcunallatami chay mana ushacaj caway premyutaga gonga.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Mana allita rurayta munashpanchikunapish ama chaytaka ruraypachichu. Chashna mana rurashpa Tata Diosllata kasushpa kawsaptinchikuna sukaman kushichiwanchisapa. Willawashkanchisapa payta kuyaptinchikuna kushichiwashpanchikuna suk koronata premyunchikunatashina kuwananchikunata. Chay koronata kuwaptinchikuna paywan tantalla kawsashunchisapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Imayka ñakaychö karpis Tayta Diosman mana ajayaypa criyikuq runaqa kushishqam kawakun. Tsaynö kawarqa Tayta Diospa puntanchömi corönata chaskinqa. Tsay corönaqa mana ushakaq kawaymi. Tsay corönata chaskiyänanpämi kuyaqnin runakunata Tayta Dios promitirqan.