James 1:13 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac mayanpis mana allincäta lulayta munapäcuyal'a ama-ari “Tayta Diosmi cayman aysacayäman” niyaychu. Manam Diostá pipis mana allincäman aysaycunmanchu, nïtac quiquinpis aysaycunmantacchu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Yarpaynikiman jutsa ruraykuna shamuptinqa ama nipäkuytsu tsay yarpayta Tayta Dios qoshushqaykita. Tayta Diosqa manami imaypis jutsata rurantsu ni jutsata rurananpaq pitapis shakyätsintsu.

Quechuan - 1972

Imahoras shu runa tentai tucusha, ama nichu Diosmanda tentashca mani, nisha. Dios mana ushanzhu manalihua tentai tucungaj, maspas pai mana pitas tentanzhu.

Quechuan 2010

Jucha rurayta yarparga ama ninquichu «Tayta Diosmi yarpaycächiman.» Tayta Diosga manami jucha rurayta yarpanchu. Pitapis manami jucha rurayta yarpächinchu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Mana allikunata munashpanchikuna rurayta ama rimaypachichu: “Tata Dios ñukata yuyachiwashka mana allikunata ruranaynipa.” Tata Dioska tukuy laya allillata ruran. Manami niman suk mana allikunata yuyanchu rurayta. Chayrayku nima ñukanchikunata yuyachiwanchisapachu mana alli ruranata rurananchikunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Yarpaynikikunaman jutsa ruray shamuptin ama niyaytsu jutsata rurayänaykipä Tayta Dios yarpätsiyäshunqaykita. Tayta Diosqa manam imaypis jutsata rurantsu ni pitapis jutsata rurananpä yarpätsintsu.