James 1:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Aśhwanpa śhun'unćhu mana allin munaynincuna jicutämuptinmi quiquillan aysaycachicun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypa trukanqa tantiyakäriy tsay yarpay kikikipa shonquykipita kashqanta.
Quechuan - 1972
Astaun shu runa tentai tucujpi, paihua quiquin ucha munaimanda aisai tucunmi, umachishca tucunmi.
Quechuan 2010
Chaypa ruquenga quiquinchïpa shongunchichömi yarpanchi ima jucha ruraypäpis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kikinchikunalla yuyayninchikunamanta yuyanchisapa mana allikunata rurayta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypa rantinqa tsay yarpay kikikikunapa shonquykikunapita kanqanta tantiyakuyay.