James 1:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cay mana allin munaycäpïmi yalamun juchaca. Chay juchap quillan ćhämuptinñatacmi wiñay wañuyca yalamun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Shonquyki lutan yarpashqankunata rurarmi jutsata rurarkaykanki. Jutsata rurar kawaqkunataqa Tayta Dios infiernumanmi qaykunqa.
Quechuan - 1972
Shinajpi ucha munai, huahuara tupashca huasha, uchara pagarichin. Uchaga pactarijpi huañuira pagarichin.
Quechuan 2010
Shongunchi llutan yarpashancunata rurarga jucha ruraymanmi chayanchi. Chauraga mananami Tayta Diospa ñaupanman chayashunpänachu. Chaypa ruquenga wañuyllatanami tarishunpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay mana alli yuyayninchikunata rurashpa uchallikunchisapa. Chaymanta sukaman uchallikushpa kawsashpanchikuna wañunanchikuna tiyan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Shonquykikuna llutan yarpanqankunata rurarmi jutsata ruraykäyanki. Jutsa ruraqkunataqa Tayta Diosmi infiernuman qaykunqa.