James 1:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Aśhwanpa lluy-lluy ima allinnin allin uycamäśhanchic'a janay pachäćhu acchicunäta camä Tayta Diosninchicpïmari śhayämun. Pay'a jucman-jucman mana muyullalmi jinalla caycun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Lapan alikunata chaskipäkushqaykiqa atsikyaqkunata kamaq Taytantsipitami kaykan. Payqa manami lantuy pasashqannötsu, sinöqa imaypis kashqalanmi kaykan.
Quechuan - 1972
Tucui ali cuyana, tucui ali sumaj cuyashca ahuamanda irgumun estellasgunara raj Yayamanda. Paihuajpi turcarinas, llanduyanas illan.
Quechuan 2010
Tayta Diosninchëga llapantapis alli cajcunallatami gomanchi. Llapan nistashanchïcunaga janaj pachapitami shamun. Paymi syëlucho caycajcunata llapanta camasha. Syëlucho caycajcuna rucacaptinpis payga manami rucacanchu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Diosmi tukuy alli tiyawakninchikunata kuwashkanchisapa. Paymanta tukuy laya alli shamun. Tata Dios intita killata luserukunata rurarkan. Payka manami nima chikan layachu tukun. Rikchak laya allillatami ruran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Llapan allikunata chaskiyanqaykiqa atsikyaqkunata kamaq Papänintsikpitam. Payqa manam llantuy päsaqnötsu, sinöqa imaypis kanqannöllam kaykan.