James 1:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Paymi munala sumä limayninwan muśhü cawsayta uycamaptinchic, lluy camaśhancunäpi wamä sumä-sumänin wayuynincuna caycunanchicpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kikin munashqannölami ali wilakuyninwan mushuq kawayta qomashqantsi lapan kamashqankunapitapis mas kuyay wamrankuna kanantsipaq.
Quechuan - 1972
Paiga paihua quiquin munaimanda ñucanchira pagarichica paihua cierto shimimanda, ñucanchi pai tucui iñachishcaunamanda ñaupa punda pucujguna cuenta tucungaj.
Quechuan 2010
Tayta Diosga quiquin munashpanmi wamrachacamashcanchi. Alli Willacuyninta wiyacushanchïpitami mushoj cawayta tarichimashcanchi. Chaymi rimir cosëchacho raquishan micuyno cuyay caycanchi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayrayku Tata Dios kikin munashpa rimananta yachachiwashpanchikuna yanapawanchisapa mushuk layata kawsayta. Yachachiwanchisapa ñukanchikuna tukuy rurashkankunamanta ashwan munadu wambrankuna kananchikunata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kikin munanqannöllam alli willakuyninwan mushuq kawayta qaramarquntsik llapan kamanqankunapitapis mas kuyay wamrankuna kanapä.