James 1:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi lluy imaymana anlacunäta, mana allin sumä timpücunäta wicapaycul, mana nunatucullal salbaśhüniqui allin willacuy śhun'uyquićhu talpüśhäta cäsucunayqui.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Mana ali ruraykunata y lapan viciukunatapis kacharipäkuy. Wilakuyninta shonquykikunaman Tayta Dios murushqa kaykaptinqa wilakuyninta shumaq cäsukäriy. Paypa ali wilakuyninqa salvashunaykipaq munayniyuqmi kaykan.
Quechuan - 1972
Chiraigumanda tucui irus ranaunaras yaparij manali ranaunaras ichusha, canguna iyaibi tarpushca shimira apinguichi manso shunguhua. Caimi canguna almara quishpichinara ushan.
Quechuan 2010
Chaymi mana alli ruraycunataga cachaycuyna. Chaypa ruquenga Tayta Diospa alli willacuyninta sumaj wiyacuy. Chayno wiyacojcunataga Tayta Diosmi salbanga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayrayku tukuy ñawpa mana alli rurashkaykichita sakishpa amana chayta kashkan rurashpa kawsaychinachu. Kushikushpalla Tata Dios yachachishushkaykichita allita uyarishpa chaskiychi. Chayta allita chaskiptikichi Tata Dios uchaykichimanta salvashunkichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mana alli ruraykunata y imayka viciukunatapis jaqiyay. Willakuyninta shonquykikunaman Tayta Dios murushqa kaykaptinqa willakuyninta shumaq cäsukuyay. Paypa alli willakuyninqa salvayäshunaykipä poderyuqmi.