James 1:23 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Mayanpis chay willacuyta mana lulaycul uyaliylla uyalïcá juc nuna ispïjućhu licacücänümi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diospa wilakuyninta mayaykar mana cäsukuq runaqa qaqlanta espëjucho rikarpis
Quechuan - 1972
Maicambas cai shimira uyashallara, mana raushas, shu espejoi ricuj runa cuenta tucun, paihua quiquin ñahuira ricusha.
Quechuan 2010
Pipis Tayta Dios nishanta wiyaycar mana cumlej cäga espëjucho cäranta ricacojnöllami caycan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Diospa rimananka espejushinami. Ñukanchikuna Tata Diospa rimananta mana kasushpanchikuna espejupi kawanakuk runakunashina kanchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diospa willakuyninta wiyaykar mana cäsuq runaqa cäranta espëjuchö rikarpis