James 1:25 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac chay julaycamäninchic allin willacuyllaćhu śhun'unpis caycuptinmi ichá, jinaman mana un'allal chayćhu masïsu tacyaycul lulaycücäpá, maynu sumä jatun cushicuymi lulayninpi can'a.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tayta Diospa wilakuyninta mana qonqaypa cäsukurmi itsanqa espëjucho rikakur qaqlan imano kashqanta mana qonqaqno kaykan. Tsayno kawaqtaqa Tayta Dios imachöpis yanapanqami.

Quechuan - 1972

Astaun maicambas liuriyachina ali ley shimii ricusha, catisha, mana cungarisha uyaj ajpi, astaun alira raj, casna runaga cushi tucungami pai tucui rashcaunai.

Quechuan 2010

Jesucristupa willacuyninta wiyar jucha rurashanchïcunata cacharirmi ichanga espëjucho ricacur cäranchïcho ganrata mayllacojno caycanchi. Chayno goyashaga Tayta Diosninchi imachöpis yanapämäshunmi.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Diospa alli kamachiwananchikunata allita yuyashpa allita kasushpa mana kunkashpa kawsananchikuna tiyan. Chay kamachiwananchikunata kasuptinchikuna Tata Dios yanapawanchisapa amana kikinchikunallapa munananchikunata rurashpa kawsananchikunapa. Chaypina sukaman kushikuypuru kawsashunchisapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Peru Tayta Diospa willakuyninta mana qonqaypa cäsurmi sïqa espëjuchö rikakur cäran imanö kanqantapis mana qonqaqnö kaykan. Tsaynö kawaqtaqa Tayta Diosmi imaykachöpis yanapanqa.