James 1:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Yaćhapäcunquiñamá chaycuna chalapacuyniqui licaycuśha cananpä śhamuptin sumä pasinsia wayuycunanta.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Musyapäkunkimi nakaykunawanraq lapan shonquykiwan Tayta Diosman yärakärishqaykita.
Quechuan - 1972
Caita yachasha imasna canguna quirinara camashca asha, ali ahuantana iyaira cungami.
Quechuan 2010
Ñacaycunata päsar-rämi yachacunchi llapan shongunchïwan masta Tayta Diosman yäracuyta.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Yachankichi sufriptikichi Tata Dios kawachishunaykichita allitachu manachu payta tukuy shunku kreyiykankichi nishpa. Chashna sufrishpaykichi yachakunkichi sinchikushpa allita Tata Diosta kasushpa kawsayta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Musyayankim ñakarrä llapan shonquykikunawan Tayta Diosman criyikuyanqaykita.