James 1:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinaman chay pasinsiayniqui ćhaycuchun cabalalpunancama mana imallapis pishiycü, cabal allinña capäcunayquipä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Mana ajayaypa yärakurqa Tayta Dios munashqanno kawanaykipaqmi shumaq yachakärinki.
Quechuan - 1972
Shinallara lugarda cunguichi cai ali ahuantana iyai pactarichu, canguna pactajta ali iyaiyuj tucungaj imaras mana pishisha.
Quechuan 2010
Ima päsamashapis mana yamacaypa yäracorga Tayta Dios munashannömi goyäshunpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Sufrishpaykichipish payllata tukuy shunku kreyishpa kawsaychi ama nima illashunaykichipa. Tata Diosta kreyishpa kawsashpaykichi alli yachak alli rurak runakuna kankichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru mana ajayaypa criyikurmi Tayta Dios munanqannö kawayänaykipä shumaq yachakuyanki.