James 1:5 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac mayanniquipäpis caycunapi tantiayniqui sumä mana captin'a Tayta Diosninchicta mañaculcaptiqui'a uycälishunquim. Pay'a mañacünincunactá mana chalat-chalatyallalmi ćhani-ćhaninta uycun.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Mayqaykipis Tayta Dios munashqanno kawayta mana kamäpakurqa tantiyatsishunaykipaq payta manakäriy. Manakuptikiqa tantiyatsishunkimi. Manakuq kaqtaqa imaypis yanapanmi.

Quechuan - 1972

Cangunamanda maicambas ali iyaira pishisha, Diosta mañachu. Dios tucuigunama pactajta cunmi, mana mitsasha. Paima cushca anga.

Quechuan 2010

Tayta Diosninchi munashanno goyänayquipaj cashayquita mana tantiyarga mañacuy tantiyachishunayquipaj. Mañacuptiquega yanapäshunquipämi. Mañacoj cajtaga mana pengacachiypami yanapan.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ichara kankuna mana yachankichimanchu allita rurashpa kawsayta. Mana allita yachashpaykichika Tata Diosta roygaychi yachachishunaykichipa. Payta roygaptikichi kushikushpa yachachishunkichi. Payka mana piñakushpa mana michakushpa allita yanapashunkichi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Mayqaykipis Tayta Dios munanqannö kawayta mana puëdirqa tantiyatsishunaykipä payta mañakuyay. Mañakuyaptikiqa tantiyatsishunkim. Mañakuq kaqtaqa imaypis yanapanmi.