James 2:11 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac “Amam mansibacunquichu” nïcämi “Amam nuna-masiquita wañuchinquichu” niyanpis. Chayurá mana mansibaculpis nuna-masinta wañuchïcá Diospa camachicuyninta jalutacülunñam.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tayta Diospa mandamientunkunacho kaynömi qelqaraykan: «Majaykita ama jarukunkitsu» y «runa mayikita ama wanutsinkitsu». Tsayno kaykaptinqa majanta mana jarukurpis runa mayinta wanutsirqa Tayta Diospa leyninkunata manami cumpliykantsu.

Quechuan - 1972

Chi ama shujgunahua tacaringuichi nisha nij shinallara ama huañuchinguichu nisha nij aca. Shinajpi can mana shujgunahua tacariushallara randi shujta huañuchisha, can ley shimira paquij tucushcangui.

Quechuan 2010

Musyanchïmi Tayta Diosninchïpa mandamintuncho «Majayoj caycarga ama jucwan cacunquichu» nishanta, «Ama wañuchicunquichu» nishantapis. Chaymi majayoj caycar jucwan mana cacurpis runa-masiquita wañucherga Tayta Diospa mandamintunta manacajmanna churaycanqui.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Dios killkadunpi riman: “Ama chikan warmiwan uchallikushpa puñuychichu.” Chaymanta riman: “Ama runamasikichita wañuchiychichu.” Kankuna mana chikan warmiwan puñushpapish runamasikichita wañuchishpaykichika mana Tata Diospa kamachikunankunatachu kasushpa kawsaykankichi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tayta Diospa mandamientunmi nin «ama adulteriu jutsata rurankitsu» y «ama runa mayikita wanutsinkitsu». Tsaynö kaptinqa adulteriu jutsata mana rurarpis runa mayinta wanutsirqa Tayta Diospa leyninkunata manam cumplintsu.