James 2:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinaman'a julaycamäninchic camachicuywan cäraycuśha cananchicta umanchicćhu uywaycul-ari licacuycuśhun limayninchictapis lulayninchictapis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kaykaptinqa imata parlanaykipaqpis y imata ruranaykipaqpis shumaq yarpachakäriy. Wilakuynincho nishqannölami juiciu final junaq Tayta Dios juzgashunki.
Quechuan - 1972
Liuriyachina ley shimimanda taripanauna asha, casna nisha rimaichi, casna raichi.
Quechuan 2010
Chayno caycaptenga sumaj yarpachacunquiman pita imano ricanayquipäpis, imata ruranayquipäpis. Willacuynincho nishannöllami Tayta Diosninchëga fisyu junajcho jusgamäshunpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Diosta kuyashpanchikuna atipanchisapa kamachikunankunata kasuyta. Mana Tata Diospa kamachikunankunata kasuptinchikuna payka kastigawashunchisapa. Chayrayku akuychi allita rimashpa allita rurashpa kawsaypachi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kaykaptinqa imata parlayänaykipä y imata rurayänaykipäpis shumaq yarpachakuyay. Willakuynin ninqannöllam juiciu finalchö Tayta Dios juzgayäshunki.