James 2:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Mayanpis mana llaquipaycücá, mana llaquipaycuśhatacmi cäraycuśha can'a. Juccunäta llaquipaycücämi ichá cäraycunan muyuncäćhu imapi mana manchacunan can'achu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Runa mayikita mana kuyapaptikiqa qamkunatapis Tayta Dios manami kuyapäshunkitsu. Runa mayikita kuyapaptikimi itsanqa qamkunatapis kuyapäshunki.
Quechuan - 1972
Maicans llaquina illaj taripasha, paihuas llaquina illaj taripai tucunga. Llaquina taripanara vencin.
Quechuan 2010
Runa-masinchïta mana cuyapaptinchëga Tayta Diosninchïpis mana cuyapaypami castigamäshunpaj. Runa-masinchïta cuyaparmi ichanga Tayta Dios jusganan junaj allicho llojshishun.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Allita kuyanakushpa kawsaptinchikuna Tata Dioska ñukanchikunatapish kuyawashpanchikuna mana kastigawashunchisapachu. Chaymanta runamasinchikunata mana kuyashpa kawsaptinchikuna Tata Diospish mana llakichiwashpanchikuna kastigawashunchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Runa mayikita mana kuyapäyaptikiqa qamkunatapis Tayta Dios manam kuyapäyäshunkitsu. Runa mayikita kuyapäyaptikim sïqa qamkunatapis kuyapäyäshunki.