James 2:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Má, ¿manachun lulayninpa awquillunchic Abrahamta Tayta Dios allinpa licaycula chay chulin Isaacta wañuycäpä uycuśhanpa?
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Yarpäshun unay ayluntsi Abraham imano kashqantapis. Payshi Tayta Diosta cäsukur tsurin Isaacta altarcho wanutsinanpaq pusharqan. Tsayno cäsukuptinshi Tayta Dios payta jutsaynaqtano chaskirqan.
Quechuan - 1972
Ñucanchi yaya Abrahamga, ¿manzhu ali rashcaunamanda ali tucuca, paihua churi Isacta ricuchijpi altar nishca sacrificio rana rumi ahuai?
Quechuan 2010
Mä unay awilunchi Abrahampaj yarpäshun. Tayta Diosninchëga Abrahamta alli rican ¿yäracushallanpitachu u yäracushpan wamran Isaacta altarman apashanpitachu?
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñawpa awilunchikuna Abraham Tata Diosta kreyishpa wambran Isakta ovejata wañuchikshina payta kurkan. Allita kreyishkanrayku Tata Dioska willarkan alli rurak runa kananta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Yarpäshun unay castantsik Abraham imanö kanqanta. Payshi Tayta Diosta cäsur tsurin Isaacta altarchö wanutsinanpä pushanä. Tsaynö cäsuptinshi Tayta Dios payta jutsaynaqtanö chaskinä.