James 2:25 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynütacmi jucnin jucnin wayapawan cä Rahab śhutiyu walmictapis awayta śhamücunäta jamaycachil juc-lädu caminupña ayichiyta yanapäśhanpa Tayta Dios allinpa licaycula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynöpis yarpäshun wayrapakuq warmi Rahab imata rurashqantapis. Israel runakuna Jericó markaman rikapakuq chayaptinshi wayinman pakaykurqan. Nirkurnashi Jericó runakuna ashiptin juk lädupana qeshpitsirqan. Tsayno rurashqanpitami paytapis Tayta Dios jutsaynaqtano chaskirqan.
Quechuan - 1972
Shinallara, ¿manzhu Rahab nishca tacarisiqui huarmi pai ali rashcaunamanda ali tucuca, imahoras ricuj runaunara apica, shu nambira cachaca?
Quechuan 2010
Mä yarpäshun unay Rahab rurashantapis. Chay warmiga guellaypaj jucwan-jucwan cacuycarpis ricapacoj chayajcunata wasinman pacaycuran. Nircorga Jericó runacuna ashiptin juc-lällapana gueshpichiran. Chayno allita rurashanpitami juchasapa caycaptinpis Tayta Diosninchëga allina ricaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta chay ñawpa waynandera warmi Rahab ishkay judiyu soldadukunata wasinpi yaykuchirkansapa. Chaymanta paykunata yanapashpa chikan ñanta kacharkansapa llaktamasinkuna ama wañuchinankunapa. Chayrayku Tata Dios willarkan alli rurak warmi kananta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynölla yarpäshun prostitüta Rahab imata ruranqantapis. Israel runakuna Jericó markaman rikapakuq chäyaptinshi wayinman pakaykunä. Tsaypitanash Jericó runakuna ashiyaptin jukläpana aywakuyänanpä mandanä. Tsaynö ruranqanpitam paytapis Tayta Dios jutsaynaqtanö chaskirqan.