James 2:26 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Maynümi nunap aychan mana almayu cayal wañüśhaña cayan, chaynümi chalapacuyninchicpis mana wayuyniyu cayal'a wañüśhaña.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi alikunata mana rurashqaqa Tayta Diosman yärakushqantsipis manakaqlapaq kaykan. Cuerpunpita alma yarquptin runa wanushqa kashqannömi yärakuynintsipis wanushqanno kaykan.
Quechuan - 1972
Imasna runa aicha alma illajpi huañushcami, shinallara quirinas ali ranauna illajpi huañushcami.
Quechuan 2010
Runapa cuerpunpita alman yarguptin wañusha cashannömi alli cajcunata mana rurashaga yäracushanchïpis wañushano yangalla caycan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Yachanchisapa mana samaykuk kuerpu wañudu kananta. Chashnashina Tata Diosta kreyinanchita rimashpalla mana allita rurashpa kawsaptinchikuna wañudushina kanchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi allikunata mana rurashqaqa Tayta Diosman criyinqantsikpis manakaqllapä kaykan. Cuerpunpita alma yarquptin runa wanunqannömi criyikuynintsikpis wanushqanö kaykan.