James 2:4 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

¿Chayurá manachun juc-jucpa licanacuyalcanqui? ¿Manachun śhun'uyquip mana allin munayninwan licaycuyanqui?

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno nir ¿manaku jukninta ali rikaykanki y juknintana mana ali rikaykanki? Tsayno karqa mana ali jueznömi karkaykanki.

Quechuan - 1972

¿Manzhu casna rasha, cangunapura runaunara chicanyachinguichi? Shinallara ¿manzhu manali iyaihua taripajguna tucushcanguichi?

Quechuan 2010

Chayno jucninta alli ricar jucnintana mana alli ricarga ¿manachu manacajman churaycanqui? Chayno rurarga mana alli jueznömi carcaycanqui.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna willashpaykichika rimaykankichi chay kullkiyuk runa alli kananta chay mana nimayuk runa mana alli kananta. Chashna rimashpaykichika mana allitachu yuyaykankichi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö nirqa ¿manaku jukninta alli rikayanki y juknintana mana alli rikayanki? Tsaynö karqa mana alli jueznömi kaykäyanki.