James 2:6 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynu cayalcaptinpis amcunam ichá wacchacunäta uyshulächipäcunqui. Ñatac cäniyücunacá ¿manachun ñacachipäcuśhunqui? ¿Manachun prinsipal yaśhacunämanpis aysapäcuśhunqui?

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno kaykaptinpis qamkunaqa waktsakunata manakaqmanmi churarkaykanki. ¿Manaku rïcu runakunaqa munashqanta ruratsir nakatsipäkushunki? ¿Manaku maqaraykar juezkunamanpis aparkaykätsishunki?

Quechuan - 1972

Cangunaga tsuntsu runara pingachishcanguichi. Charijgunaga, ¿manzhu caiguna cangunara tormendachijguna? ¿manzhu caiguna cangunara apuuna ñaupajma aisachijguna?

Quechuan 2010

Chayno caycaptenga ¿imanirtaj pobricunata manacajman churar rïcu runacunata alli ricaycanqui? ¿Manachu rïcu runacunaga munashanta rurachir ñacachishunqui? ¿Manachu magarcur-magarcur autoridäcunamanpis apachishunqui?

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Kankuna chay mana nimayuk runakunata pinkachinkichi. Mash yuyaychi. ¿Pikunatí llullachishushpaykichi suwashunkichi? ¿Manachu chay aypa kullkiyuk runakuna? Kankuna debikushkaykichita mana pagarakuyta atipaptikichi ¿pikunatí awtoridarpi chatashunkichi? ¿Manachu chay aypa kullkiyuk runakuna?

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö kaykaptinpis qamkunaqa pobrikunata mana allim rikaykäyanki. ¿Manaku rïcu runakunaqa munayanqanta ruratsir ñakatsiyäshunki? ¿Manaku maqaraykar juezkunamanpis apatsiyäshunki?