James 2:8 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac isquirbishancunaćhu sumä-sumänin camachimäśhanchic “Quiquiquitanuy nuna-masiquita cuyacuywan licaycuy” nishancäta lulal'a allincätam lulayanqui.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tayta Diospa palabran kaynömi niykan: «Kikiki kuyakushqaykino runa mayikita kuyanki». Tsay leyta rasunpa cumplirqa alitami ruraykantsi.

Quechuan - 1972

Canguna cierto pacha yapa valij mandashca shimira pactachisha, Quillcai quillcashcasna: Shu runara llaquina mangui can quiquinllara llaquishcasna, nisha; alimi raungui.

Quechuan 2010

Tayta Diosninchïpa mandamintuncho «Runa-masiquita cuyanqui quiquiqui alli cawayta munashayquino» nishanta cumlerga allitami ruraycanqui.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Dios rimananpi allita yachachiwanchisapa: “Kankuna kikikichi kuyanakukshina tukuy runamasikichita kuyanaykichi tiyan.” Chay Tata Diospa kamachikunanta allita kasushpaykichika allita ruraykankichi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tayta Diospa palabranmi nin: «Kikiki kuyakunqaykinö runa mayikita kuyanki». Tsay leyta rasunpa cumplirqa allitam rurantsik.