James 2:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Juc-jucpa licaycuyalñatacmi ichá juchacta lulayanqui. Chayurá Tayta Diospa camachicuyninta jalutacuśhayquipïmá quiquin camachicuynin cäraycuśhunqui.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Rïcu runakunata respitar y waktsakunata manakaqman churarqa tsay leyta mana cumplir jutsatami ruraykantsi.
Quechuan - 1972
Astaun runaunara chicanyachisha, uchara raunguichi, ley shimimanda causayujguna tucunguichi, ley shimira paquijgunasna.
Quechuan 2010
Rïcu runacunata alli ricar, pobricunata manacajman churarga juchatami ruraycanqui. Mandamintutaga manacajmanmi churaycanqui.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankuna aypa kullkiyuk runakunallata kuyashpaykichi uchallikushpa kawsaykankichi. Tata Diospa kamachikunankuna chatashunkichi mana alli rurak kanaykichita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Rïcu runakunata alli rikar y pobrikunata mana alli rikarqa tsay leyta mana cumplirmi jutsata ruraykantsik.