James 3:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá jucllay shimillapïmi yalamun alawaycuywan jalutacuypis. Cuyaśhá chalapacü-masïcuna, chaynu'a manamá canmanchu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay shimilantsiwanmi alitapis mana alitapis parlantsi. Kuyay wawqi panikuna, ama tsayno kashuntsu.
Quechuan - 1972
Chi shimi caramandallara ali shimiuna manali shimiunas llucshinaun. Ñuca uquiuna, casnaga mana valinzhu.
Quechuan 2010
Shimillanchïwanmi allita mana allitapis rimanchi. Ermänucuna, chaynöga ama cashunnachu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Shiminchikunawan alli rimanata mana alli rimanata rimanchisapa. Wawkinikuna, paninikuna, Tata Dios mana munanchu piñakushpa mana allikunata rimananchikunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay qalluntsikwanmi allita y mana allitapis parlantsik. Kuyay wawqikuna y panikuna, ama tsaynöqa kashuntsu.