James 3:11 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

¿Jucllay pucyullapïta mishqui yacuwan ćhacćhä yacu yalämunmanchun ampá?

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

¿Juk pukyulapita yarqamunmantsuraq pochquq yaku y mishkiq yaku?

Quechuan - 1972

¿Yacu bujyu shu uctumandalla mishqui yacus ayaj yacus pahuamunzhu?

Quechuan 2010

¿Juc pucyullapita yargamunmanchuraj pochgoj yacuwan mishquej yacu?

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Suk pukyumanta ñukñukpuru yaku llukshin. Chikan pukyumanta ayak yaku llukshin. Suk pukyullamanta mana ishkay laya yakuchu llukshinman. Kankunapish alli layakunallata rimashpa kawsaychi. Chaymanta igo kaspi mana chikan laya wayutachu wayuchakun. Uva tronko mana igo wayutachu wayuchakun. Kankunapish allikunallata rimashpa kawsaychi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

¿Juk pukyullapita pochquq yaku y mishkiq yaku yarqamunmantsurä?