James 3:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chalapacü-masïcuna ¿ïgus lantaca wayülunmanchun asïtunacta, ütac üba lantäpis wayülunmanchun ïgusta? Chaynümá ima pucyupïpis mishqui yacuwan ćhacćhä yacu mana yalunmanchu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
¿Hïgus yörapis wayunmantsuraq aceitünasta? ¿Üvapis wayunmantsuraq hïgusta? ¡Manami! Tsaynöpis manami juk pukyulapitaqa pochquq yaku y mishkiq yakupis yarqamuntsu. Tsayno kaykaptinqa lutankunata parlanantsipa trukan alilata parlashun.
Quechuan - 1972
Ñuca uquiuna, ¿higo muyu yurai aceituna nishca muyu aparinara ushanzhu? Shinallara, ¿uvillas yurai higo muyu aparinara ushanzhu? Mana pacha. Shinallara shu yacu bujyumanda, ayaj yacu mishqui yacus mana llucshinara ushanaunzhu.
Quechuan 2010
¿Ïgus yörapis wayunmanchuraj asëtünasta? ¿Übaspis wayunmanchuraj ïgusta? ¡Manami! Chaynömi juc pucyullapitaga mana yargamunchu mishquej yacuwan pochgoj yacupis.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
¿Hïguspis aceitünasta wayunmantsurä? ¿Üvapis hïgusta wayunmantsurä? ¡Manam! Tsaynöllam juk pukyullapita pochquq yaku y mishkiq yaku yarqamuntsu. Tsaynö kaykaptinqa llutankunata parlanantsikpa rantin allillata parlashun.