James 3:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Má, ¿amcunaćhu yaćhayniyu tantiayniyu cayalcanchun? Chayurá yaćhayninpi mana nunatucul allin lulaycuśhanpa camalaycachichun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qamkuna kaqcho mayqanpis yachaq y tantiyaq karqa mana yachaq tukuylapa alikunata ruratsun. Tsayno kawaptinraqmi yachaq kashqan musyakanqa.
Quechuan - 1972
¿Cangunamanda pita ali iyaiyuj, pita intindij anga? Pai ali causashcamanda paihua ali ranaunara ricuchichu, ali manso shunguhua.
Quechuan 2010
Maygayquipis yachaj y tantiyaj carga mana yachaj-tucuyllapa alli goyäcuy. Allicunallata ruraptiquirämi yachaj cashayqui musyacanga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankuna alli yachak kashpaykichika allillata rurashpa mana alabanakushpa kawsanaykichi tiyan. Chashna modomanta tukuy runakuna yachankasapa deveras alli yachak runakuna kanaykichita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qamkuna kaqchö mayqanpis yachaq y tantiyakuq karqa mana yachaq tukullar allikunata ruratsun. Tsaynö kawaptinrämi yachaq kanqanpis musyakanqa.