James 3:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac inbidinacuycunallacta lägacuycunallacta śhun'uyquićhu uywayal'a ama alawacuychu nïtac rasuncätapis nïgayaychu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Runa mayinta chikiparqa y shonqulanchöpis nanapararqa ama yarpätsuntsu yachaq kashqanta. Tsayno alabakurqa manami rasun kaqtatsu parlaykan.
Quechuan - 1972
Canguna shungüi piñana iyaira chijnina iyairas charijpi, ama atun mani nisha iyaichichu, shinallara ama llullaichichu cierto shimimanda.
Quechuan 2010
Shongullayquicho runa-masiquita chiquipar, nanaparar ichanga ama yarpaychu yachaj cashayquita. Yachaj-tucorga manami rasunpa yachajchu canqui.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankuna wawkikichita chiknishpa paykunapa imankunata munashpa paykunawan ayninakushpaykichika ama kreyinakushpa rimaychichu alli yachak runa kanaykichita. Kikikichilla llullachinakuykankichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Runa mayinta chikir shonqunchö rabyaparqa ama yarpätsuntsu yachaq kanqanta. Tsaynö alabakurqa manam rasun kaqtatsu parlaykantsik.