James 3:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Caynu “yaćhaycá” manam Diospïchu, aśhwanpa cay pachallapïmi, aychap munayllanpïmi, supaypa munayllanpïmi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Yachaq tukuyqa manami Tayta Diospitatsu kaykan, sinöqa runapa yarpayninpita y Satanáspitami.
Quechuan - 1972
Chi sami yachana mana ahuamandachu irgumushca, astaun cai pachamandas, aichamandas, supaimandas.
Quechuan 2010
Chayno yarpaytaga manami Tayta Dioschu yarpächin. Chaypa ruquenga caycan shongun yarpashallanmi, dyablu yarpayta goshallanmi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna chiknishpa kawsashpaykichika mana Tata Diospa munanantachu ruraykankichi. Runakunapa yachanankunallata ruraykankichi. Supaypa munananta ruraykankichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Yachaq tukuyqa manam Tayta Diospitatsu, sinöqa runapa yarpayninpita y Satanáspitam.