James 3:17 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Tayta Dios yaćhayninta uycuśhan nunam ichá caynu: imapïtapis sumä chuyam, jawcallam caycun, cuyacümi, allin śhun'uyümi, llaquipayniyümi, allincunällactam wayuycun, tantiayninwanmi limacun, cällanmanmi lulaycunpis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tayta Dios yachayta qomaptintsimi itsanqa pay munashqanno kawantsi. Tsaymi pïmaywanpis ali kawantsi, kuyanakuntsi, ali shonqu kantsi, kuyapantsi, alikunata imaypis rurantsi, pïmaytapis ali rikantsi y rasun kaqlata parlantsi.

Quechuan - 1972

Randi ahuamanda yachana ñaupa punda chuyajmi, chihuasha cushi shungura cun, shinallara llaquisiqui, ali perdonaisiqui, ali rashcaunahuas undachin, mana ishqui iyaihua rana, mana ishqui shimiyuj.

Quechuan 2010

Tayta Diosninchi yachayta goptinmi ichanga Tayta Dios munashanno goyan. Chauraga pï-maywanpis allimi goyan, cuyacunmi, alli shongumi, cuyapäcunmi. Manami ishcay quimsataga yarpanchu, manami janan shongullachu. Allillatami ruran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ama chay layata kawsaychichu. Tata Dios yachachiwanchisapa allita rurashpa kawsananchikunapa. Alli yachak runakuna kashpanchikuna kushikushpalla kuyanakushpa kawsashunchisapa. Mana kikinchikunallapa munananchikunatachu rurashpa kawsashunchisapa. Tukuy piwan llakichinakushpa sukwan sukwan yanapanakushpa allita rurashpa mana llullakushpa kawsashunchisapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tayta Dios yachayta qaramashqam sïqa pay munanqannö kawantsik. Tsaymi pïmaywanpis alli kawantsik, kuyanakuntsik, alli shonqu kantsik, kuyapäkuntsik, allikunata imaypis rurantsik, pïmaytapis alli rikantsik y rasun kaqta parlantsik.