James 3:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac lluymá imallaćhüpis mana allinta lulalpuyanchic. Limayninchicćhu ima mana allinllactapis niycücämi ichá sumäpa allincäćhu cayan. Chayurá lluy aychantapis sujitacunmanmá.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Pipis shiminta dominakurqa jutsaynaqmi kanman. Tsay runaqa cuerpuntapis jutsa ruraypita dominakunmanmi. Shimintsita dominakuyta mana kamäpakurqa jutsatami ruraykantsi.
Quechuan - 1972
Tucui ñucanchi caran cuti pandanchi. Maicans shimihua mana pandajpi, pactajta runa anga, shinallara tucui paihua aichara mandanara ushan.
Quechuan 2010
Pipis shiminta chapacuyta puyderga jucha ruraycunatapis ichipanmanmi. Ichanga manami pipis canchu allillata parläga. Llapanchïmi imanöllapapis llutanta parlanchi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tukuy ñukanchikuna mana allikunata ruranchisapa. Chaymanta allillata rimashpa kawsashpanchikunaka yachanchimansapa allillata rurashpa kikinchilla kamachinakushpa kawsayta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Pipis qallunta sujitakurqa jutsaynaqmi kanman. Tsay runaqa cuerpuntapis jutsa ruraypita sujitakunmanmi. Peru qalluntsikta sujitakuyta mana puëdirmi sïqa llapantsikpis jutsata rurantsik.