James 3:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynümi shiminchicćhu uchuy allullanchicpis; maynu-maynücunactalämi limälunmanpis. ¿Manachun uchuy nina lataycuśhallanpi munticunactapis mallülunman?
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Upinaykaqla shanshapis ratarkurqa jatun jirkata ruparmi usharin. Tsaynölami shimintsipis takshala kaykarpis imaykatapis rimatsimantsi.
Quechuan - 1972
Shinallara, runa callu ichilla aichahuami, randi atun sami rimanara riman. Iyarichi imasna ansalla nina ashca atun sachara sindichin.
Quechuan 2010
Shiminchïpis chaynömi. Tacshalla caycarpis jatunman chayachimanchi. Shanshapis tacsha caycarmi ratarerga jircata ushan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kallunchikunaka barkupa timonninshinami. Kallunchikuna taksha timonshina kaykashpapish sukaman mana alli rimanakunata riman. Chaymanta suk taksha killaminshamanta sachapi apikushpa miran atun nina rawraykak kananpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Upinaykaq ninapis tsariskirmi muntita rupar ushan. Tsaynöllam qalluntsikpis ichiklla kaykarpis imaykaman jitarpamantsik.