James 3:6 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Cay allunchicpis ninanümi; llapan aychanchicpïta caymi mana allincäwan juntäśha cayan, lluy aychanchicman misminanpä. Nunäpa cawsayninchictam latachin; jinal quiquinpis wiñay nina waläcäwan latächisha cayan.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Noqantsi parlashqantsipis ninanömi kaykan. Mana alikunata parlarmi ali kawakuq runatapis rimanakatsintsi. Shimintsi takshala kaykarpis dominamaptintsimi pasaypa mana ali kawapäkuntsi. Nina imatapis rupar ushashqannömi mana ali parlashqantsipis kaykan. Lutankunata parlarqa Satanás munashqantami ruraykantsi.

Quechuan - 1972

Runa callu shu nina cuentami, ashca manali rimaisiqui. Calluga ñucanchi aichai tiausha, entero aichara irushua tinichin. Nina cuenta, callu tucui causaira sindichin, paulara ucupachamanda sindichishcami.

Quechuan 2010

Shiminchïpis shanshanömi caycan. Juchaman chayachimänanchïpäpis munayniyojmi. Quiquinchïtapis usharamashwanmi. Chay ninata noganchïcho ratarachëga caycan dyablumi.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Kallunchikunaka ninashinami. Ñukanchikuna kallunchikunawan rimashpa atipanchisapa piñakushpa sukaman mana allikunata rimayta. Mana allita rimashpanchikuna venenowanshina wakllichinakunchisapa. Supay sukaman munachiwanchisapa piñakushpa mana allikunata rimananchikunapa. Chaypina mana allikunata rimashpanchikuna allita kawsashkanchikunamanta mana allitana sukaman llakishpa kawsanchisapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Parlanqantsikpis imayka ninanömi. Mana allikunata parlarmi alli kawakuq runatapis mana alli kawayman churantsik. Qalluntsik ichiklla kaykarpis dominamashqam mana alli kawantsik. Nina imatapis rupar ushanqannömi mana alli parlanqantsikpis kaykan. Llutankunata parlarqa Satanás munanqantam ruraykantsik.