James 3:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac manamá pï nunapis shiminćhu cä alluntá mansayta atipanchu. Sujitachicuyta mana munä pasa-pasaypinninmari cayan. Shimi puntallanćhütacmi wañuchicü bininuctanuypis uywayan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Shimintami itsanqa pipis dominakuyta kamäpakuntsu. Runapa shiminqa kaykan chucaru uywano y venënunömi.
Quechuan - 1972
Randi, mana pihuas callura uyuhuanara ushan. Calluga manali asha, mana arcaihuajchu, huañuchina ambihua undashcami.
Quechuan 2010
Shiminta chapacuytami ichanga pipis mana puydinchu. Runapa shimenga pipis mana chariyta puydishan chucaru animalnömi y benënunömi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mana ni pi atipanchisapachu kikinchikunalla kallunchikunata amañachiyta allillata rimananpa. Kallunchikunawan sakra mana allikunata rimaptinchikuna kallunchikunaka wañuchikuk venenoshinami.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru qallunkunatam sïqa pipis dominayta puëdiyantsu. Runapa qallunqa chucaru ashmanö y venënunömi.