James 3:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cay shiminchicćhu allunchicwanmi Duyñunchic Tayta Diosta alawanchicpis, chay allunchicwantacmi Diosninchic quiquintanülla camacuśhan nunancunactapis jalutacunchic.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay shimilantsiwanmi Tayta Diospa jutintapis joqarkuntsi y runa mayintsipa wasantapis rimantsi. Kikin niraqta Tayta Dios kamaykämaptintsiqa manami tsayno rimashwantsu.
Quechuan - 1972
Ñucanchi calluhua Dios Yayara alabanchi, shinallara calluhua Diospa samii rashca runaunara manalira rimanchi.
Quechuan 2010
Chay shimillanchïwanmi Tayta Diosninchïta alabanchi. Y chay shimillanchïwanmi Tayta Diosninchi-niraj caycaptin runa-masinchïtapis ashllinchi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kallunchikunawan rimanchisapa Tata Diosninchi sukaman allima kananta. Chaymanta kallunchikunallawan maldisinchisapa runamasinchikunata Tata Dios pay laya kanankunapa rurashkankuna kaptinkunapish.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay qalluntsikwanmi Tayta Diosta alabantsik y runa mayintsikpa wasantapis rimantsik. Kikin niraqta Tayta Dios kamashqa kaykaptinqa manam tsaynö rimashwantsu.