James 4:1 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Canan ¿quiquiqui-pulacunaćhu ćhïninacuycuna lïtunacuycuna maypïtá śhalcamun? ¡¿Manachun śhun'uyquićhu cä mana allin munayniquicuna lüchanacuśhanpi?!

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

¿Imanirtaq pelyalar y qayapänakular kawarkaykanki? Tsayno karkaykanki shonquykikunacho mana ali yarpay kaptinmi.

Quechuan - 1972

¿Cangunapura maimandara shamunaun guerrauna, macanauna? ¿Manzhu shamunaun canguna irus munashcaunamanda, canguna aicha ucui macanaupi?

Quechuan 2010

¿Imanirtaj chiquinacunqui maganacunqui? Chayno carcaycanqui shonguyquicho mana alli yarpay captinmi.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Kankuna kikikichipa munanaykichillata rurashpa kawsashpaykichi sukwan sukwan chikninakushpa yuyanakushpa llakita kunakunkichi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

¿Imanirtä pelyallar y rimanakullar kawaykäyanki? Tsaynö kaykäyanki shonquykikunachö mana alli yarpay kaptinmi.