James 4:11 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chalapacü-masïcuna, ama-ari jamuyänacuyalcaychu. Mayanpis chalapacü-masinta jamuyäcá ütac cäraycücá camachicuytapis jamuyayanmi, cäraycuyanmi. Chaynu camachicuytapis cäraycuyal'a manañam lulaycüninchu canqui sinu'a cäraycüninñam.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Wawqi panikuna, mayqanikipis ama jamurpänakuytsu. Pitapis jamurparqa Tayta Dios kuyanakunantsipaq nimashqantsi mandamientuta manakaqmanmi churaykantsi. Tayta Diospa mandamientunqa manami manakaqman churanantsipaqtsu kaykan, sinöqa cäsukunantsipaqmi.

Quechuan - 1972

Uquiuna, cangunapura ama piñanaichichu. Maicans uquira piñajpi, taripajpis, ley shimiras piñan, taripan. Ley shimira taripashaga, mana ley shimira rajchu angui, astaumbas taripaj tucungui.

Quechuan 2010

Ermänucuna, jucniqui-jucniquipis ama jamurpänacuychu. Jamurpänacorga Tayta Diosninchïpa mandamintun cuyanacunanchïpaj nishanta manacajman churarmi quiquiqui munashayquinölla ruraycanqui. Tayta Diosninchïpa mandamintonga wiyacunanchïpämi; manami jamurpäcunanchïpächu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Wawkinikuna, paninikuna, Tata Dios willawashkanchisapa kuyanakushpa kawsananchikunapa. Chayrayku ama suktapish suktapish yuyashpa kawsaychichu. Yuyanakushpa kawsashpaykichika Tata Diospa kamachikunantapish washanchashpa rimaykankichi mana alli kananta. Tata Diospa kamachikunanta kasunanchikuna tiyan. Ama rimaychichu mana alli kananta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Wawqikuna y panikuna, mayqaykikunapis ama manakaqman churanakuyaytsu. Pitapis manakaqman churarqa Tayta Dios kuyanakunantsikpä nimanqantsik mandamientutam manakaqman churaykantsik. Tayta Diospa mandamientunqa manam manakaqman churanantsikpätsu, sinöqa cäsunantsikpämi.