James 4:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac jucllay cäraycamäninchic salbaycamäninchiccällamari camachicuyta uycüca, cäraycüca cayan. Chayurá ¿mayantucultan juccunacta jamuyal cäraycuyanquiman?
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosmi leyninkunata qomashqantsi. Paylami nimäshun jutsayuq kashqantsita o jutsaynaq kashqantsitapis. Paylami munayniyuq kaykan salvamänantsipaq o infiernuman qaykamänantsipaqpis. Tsayno kaykaptinqa ¿pitaq qam kanki runa mayikita jamurpänaykipaq?
Quechuan - 1972
Shujllami ley shimira cuj. Paillami quishpichij, shinallara chingachij. ¿Canga pitangui shujta taripangaj?
Quechuan 2010
Tayta Diosnillanchïmi nimäshun alli u mana alli cashanchïtapis. Payga munayniyojmi salbamänanchïpaj, castïguman gaycamänanchïpäpis. Chayno caycaptenga ¿pitaj gam canqui runa-masiquita jamurpänayquipaj?
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Diosllami kamachiwanchisapa. Payllami willawashunchisapa pimi allita rurashka pimi mana allitachu rurashka nishpa. Tata Diosllami atipan salvakuyta atipan kastigakuyta. Chayrayku ama chatanakushpa kawsaychichu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosmi leyninkunata qaramarquntsik. Payllam jutsayuq o jutsaynaq kanqantsikta nimäshun. Payllam salvamänapä o condenamänantsikpäpis poderyuq kaykan. Tsaynö kaykaptinqa ¿pitä qam kanki runa mayikita juzganaykipä?