James 4:13 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Canan sumäta uyalipämay “Canan muyun wala muyun wic malcactam cay malcactam lishun; chayćhümi wata intiru alli-allin nigusyucunacta lulal illaypa janallanćhu caśhun” nïcuna.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Wakinnikiqa kaynömi nirkaykanki: «Warakuna juk lädu markapa aywar tsaycho juk wata negociamushun atska qellayta gänamunantsipaq». Tsayno niqkuna, shumaq mayapäkamay.

Quechuan - 1972

¡Uyaichi! casna rimajguna: Cuna punzha asha, caya punzha ashas, chi llactama rishun, chihui shu huata tucushun, catushas randishas, cullquira ganashunmi, nisha;

Quechuan 2010

Waquinniquega capas nircaycanqui: «Waracuna juc-lä marcaman aywashun. Chaycho juc wata goyämushun. Nigusyuta arumushun. Nircur achca guellaywan cutimushun» nir. Chayno nejcuna wiyamay.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Mash uyariwaychi. Ichara rimankichiman: “Kunan kaya rishunchisapa chikan llaktapi suk watata kawsak. Chaypi tukuy layata rantishpa rantikushpa aypa kullkita chaskishpa kawsashunchisapa.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Wakikim niyanki: «Waraykuna juklä markapa aywar tsaychö juk wata negociuta rurashun atska qellayta gänamunantsikpä». Tsaynö niqkuna, shumaq wiyayämay.