James 4:14 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Amcuna manamá yaćhapäcunquichu wala muyun ima pasanantapis. ¿Imamá cawsayninchic? Pucutaynüllamá, rätulla licalilcamul chincacüllamari.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Manami musyantsitsu warakuna ima pasamänantsipaq kashqantapis. Pukutay yurirkamur elqakäkushqannölami noqantsipis ushakaqla kaykantsi.

Quechuan - 1972

randi caya tucunara mana yachanguichi. ¿Canguna causanaga ima cuentara angairi? Cierto pacha canguna causanaga shu puyu cuentami, shu ratolla ricurisha chihuasha chingarin.

Quechuan 2010

Gamcuna manami musyanquichu waracuna imaman chayanayquitapis. Runaga ushacajllami. Goshtaynöllami yurircur manapis aycällatana illgacäcun.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna rimashpaykichipish manami yachankichichu imashnami kaya pakarinkichi nishpa. Puyukunashina raslla rikurinkichi raslla chinkankichi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Manam musyantsiktsu waraykuna ima päsamänantsikpä kanqantapis. Pukutay yuriskamur illakanqannöllam noqantsikpis illakäshun.