James 4:15 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaymi limayniqui caynu canman: “Tayta Dios munaptin'a cawsaśhunmi; jinalćha caytapis wictapis lulaśhun” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno kaykaptinqa kayno nishwan: «Tayta Dios munaptin kawarqa kaytapis y waktapis rurashunmi».

Quechuan - 1972

Cai randimanda, casna rimana anguichi: Dios munajpi causashun, imaras rashun, nisha.

Quechuan 2010

Chaymi ninquiman «Tayta Diosninchi munaptenga cawashunmi. Cayta wactapis arushunmi.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayrayku alli kanman rimanaykichipa: “Tata Dios munaptin kawsashunchisapa. Tata Dios munaptin imatapish kaptin rurashunchisapa.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö kaykaptinqa nishun: «Tayta Dios munaptin kawarqa imaykatapis rurashunmi».