James 4:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Amñatacmi ichá yaćhätucul quiquillayqui nunatucuyanqui, alawacuyanqui. Chaynu nunatucuy manamá allinchu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno ninaykipa trukanqa imata ruranaykipaqpis orgullösu karmi alabakurkaykanki. Tsayno parlashqaykiqa manami alitsu.
Quechuan - 1972
Cunaga, canguna mas tucuisiqui iyaibi ahuayanguichi. Tucui cai sami ahuayana manalichu.
Quechuan 2010
Chayno ninayquipa ruquenga gamcuna alli-tucurmi imatapis rimarcaycanqui. Chayno alli-tucushayquega manami allichu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayta rimanaykichi kaktaka sukaman alabanakushpa kreyinakunkichi. Chashna alabanakushpaykichika manami allitachu rimaykankichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru tsaynö niyänaykipa rantinmi imata rurayänaykipäpis alabakuykäyanki. Tsaynö parlayanqayki manam allitsu.