James 4:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
¿Icha yan'alchun isquirbishancunaćhüpis niyan: “Ćhulamäśhanchic ispiritunmi wañuy-wañuy payllapäña munamanchic” nil?
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
¿Manaku criyipäkunki Tayta Diospa palabran niykashqanta? Tsaychömi nimantsi mana alikunata ruraptintsi noqantsiman kachamushqan Espíritu Santu rabyakushqanta.
Quechuan - 1972
¿Iyanguichi yangamandachu riman Diospa Shimi: Dios ñucanchi ucui causangaj cushca Espíritu ñucanchira ashcara muñan, nisha?
Quechuan 2010
U ¿manachu riguinqui Tayta Diosninchïpa palabrancho Tayta Dios fiyupa cuyamashanchïta niycashanta? Payllata mana aduraptinchëga fiyupami rabyan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayrayku Tata Diospa rimanan willawanchisapa: “Tata Diospa Espiritun ñukanchikunapi kawsashpa sukaman kuyawanchisapa. Sukaman munan payllata kuyananchikunapa.”
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
¿Manaku criyiyanki Tayta Diospa palabran ninqanta? Tsaychömi nimantsik mana allikunata rurashqa noqantsikman mandamunqan Espíritu Santu rabyakunqanta.