James 4:7 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayurá Diosllanchicpa maquillanman-ari ćhulacuy. Jinaman supaycäta awantaycuptiqui'a ayicun'am.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno kaykaptinqa mana yachaq tukuylapa Tayta Dios nishqanta cäsukäriy. Diabluta ichipay. Ichipaptikiqa qeshpikunqami.

Quechuan - 1972

Shinajpi Diosta uyaichi. Supai apu ñaupajpi shinzhira shayarichi, shina rajpi cangunamanda miticungami.

Quechuan 2010

Chayno niycaptenga Tayta Diosninchi munashanno goyay-llapa. Dyablu juchata rurachiyta munashuptiquega ama cäsuychu. Chauraga aywacongami.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayrayku Tata Diosta allita kuyashpa allita kasushpa kawsaychi. Ama munaychichu supayta kasuyta. Sinchikushpa supayta mana kasuptikichi kankunamanta ashunka.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö kaykaptinqa mana yachaq tukullar Tayta Dios ninqanta cäsukur diabluta pärapuyay. Pärapuyaptikiqa qeshpirmi aywakunqa.